Ambaŭ formoj eblas kaj principe esprimas la saman ideon, kun tre eta nuanco: "bani sin" esprimas aktivan, intencan agon. "baniĝi" esprimas ke oni ja scias kiu banas (lavas, duŝas) sin, sed oni tion ne volas aŭ ne povas precizigi.
Komparu: iuj monaĥoj batas sian dorson per vipilo por puni sin pro religiaj kaŭzoj. Ili vere aktiva batas sin. Sed kiam mi paŝas ne-atento kaj subite mia kapo frape tuŝas ŝrankon aŭ pordon, tiam mi ja batas min (aŭ la ŝranko batas min) sed fakte mi tion tute ne volis kaj faris senintence. Tiam oni diras "mi batiĝis (kontraŭ ŝranko)"
Salutas Bert aktivulo en kastelo Greziljono www.gresillon.org
Mi povas korekti vin? Por bani, oni ne uzas afikso "iĝi"...
ReplyDeleteNe, Carlos. Vidu la vortaron: http://www.reta-vortaro.de/revo/art/ban.html#ban.0i
ReplyDeleteAmbaŭ formoj eblas kaj principe esprimas la saman ideon, kun tre eta nuanco:
ReplyDelete"bani sin" esprimas aktivan, intencan agon.
"baniĝi" esprimas ke oni ja scias kiu banas (lavas, duŝas) sin, sed oni tion ne volas aŭ ne povas precizigi.
Komparu: iuj monaĥoj batas sian dorson per vipilo por puni sin pro religiaj kaŭzoj. Ili vere aktiva batas sin. Sed kiam mi paŝas ne-atento kaj subite mia kapo frape tuŝas ŝrankon aŭ pordon, tiam mi ja batas min (aŭ la ŝranko batas min) sed fakte mi tion tute ne volis kaj faris senintence. Tiam oni diras "mi batiĝis (kontraŭ ŝranko)"
Salutas Bert
aktivulo en kastelo Greziljono www.gresillon.org