Tamen, mi rekomendas, ke oni ne traduku sklave al la portugala. Uzu tipe esperantajn frazojn. Kaj uzu etajn frazojn, por helpi la komencantojn. Ekzemple, en la komenco: "Ĉesigu tiun frenezaĵon!"
Kaj... Kio signifas "Mi estas bona?" Certe tio signifas "Mi estas bona homo." La ĝusta frazo estas: "Mi fartas bone."
Ne sufiĉas skribi en esperanto, gravas BONE skribi en esperanto.
Interesa iniciato.
ReplyDeleteTamen, mi rekomendas, ke oni ne traduku sklave al la portugala.
Uzu tipe esperantajn frazojn. Kaj uzu etajn frazojn, por helpi la komencantojn.
Ekzemple, en la komenco:
"Ĉesigu tiun frenezaĵon!"
Kaj... Kio signifas "Mi estas bona?" Certe tio signifas "Mi estas bona homo." La ĝusta frazo estas: "Mi fartas bone."
Ne sufiĉas skribi en esperanto, gravas BONE skribi en esperanto.
Amike,
João José Santos (Ĝoano)
João,
ReplyDeletemi tute konsentas, ke gravas bone skribi, mi ĉiam pensas tiel.
Mi dankas al ĉiuj, kiuj helpas min plibonigi la tradukojn.
Brakumon,
Leo.